An-Neudenn
AN-EUDENN oder AN-NEUDENN, die Schreibungen sind gleichwertig zu finden, ist ein stattliches maritimes Signalzeichen für die Einfahrt in das Becken von Brignogan oder auch „Port de Pontusval“ genannt (Französisch: „Établissement de Signalisâtion Maritime (ESM)“). 
Man spricht von ihr als BALISE (weiblich, la balise) oder auch TOURELLE, also „Bake“ oder „Türmchen“.
„PHARE et BALISES“, also Tonnen, Bojen, Baken, Leuchttürme, sind genau diese Signalzeichen. „Anne“ hat unlängst ihren Kopf „neu Rougen lassen“; jetzt strahlt sie in der Sonne ziemlich Rot!
Man stelle sich vor, dass während normaler Flut gerade dieser Kopf noch aus dem Wasser guckt. Aber selbst bei kräftiger Ebbe sind zumindest die Füße noch Wasser umspült.
Und wenn es die Flut mal etwas stärker kommt, dann sieht man den roten Kopf nur ab und zu aus dem Wasser auftauchend.
Was die Übersetzung aus dem Bretonischen betrifft, dann ist „an“ ein Artikel wie „der, die, das“ und „neudenn“ ist zum Beispiel der FADEN; ganz frei übersetzt, wäre das denn so was wie „langer Lulatsch“ oder „lange Stange“.
